BIDS official distinguishes AI writing from AI language editing
A publication professional at the Bangladesh Institute of Development Studies has explored the distinction between artificial intelligence generating content and artificial intelligence polishing language. Writing in Bangladesh, the author reflected on academic publishing norms and personal experiences with digital editing tools.
A publication and communication professional at the Bangladesh Institute of Development Studies, operating under the Ministry of Planning, has highlighted the growing need to distinguish between artificial intelligence generating content and artificial intelligence simply polishing language. Writing from Bangladesh, the author addressed assumptions surrounding scholarly writing by recounting how a colleague once questioned whether a previously published book review in The Daily Star was written by artificial intelligence solely because of its linguistic presentation.
The author explained that their career in English-language newspapers began over a decade before modern artificial intelligence tools existed. Regarding the specific book review in question, the author noted that the technology was not even used during the drafting process, prompting a broader reflection on how polished prose is increasingly misconstrued as machine-generated work in academic and public spheres. This small incident served as a starting point for examining a much larger shift taking place in public and academic writing, where good English risks being automatically assumed to indicate AI assistance.
In scholarly publishing, the distinction between AI-generated writing and writing that has merely been linguistically edited by AI carries significant weight. Many renowned academic journals now allow or require authors to submit declarations regarding the use of generative artificial intelligence and related technologies during the writing process. Such declarations typically state that technology was employed exclusively to refine grammar, clarity, and sentence structure, while the authors maintain full accountability for the underlying concepts, analyses, and conclusions.
However, the author noted that mere disclosure does not automatically verify the true extent of machine involvement. A publisher ultimately has to trust that language assistance did not extend into generating arguments or conclusions, meaning disclosure is not the same as verification. This dynamic places significant responsibility on editorial teams and peer reviewers to evaluate whether a manuscript offers a genuine contribution to knowledge, particularly when researchers face immense career pressures to publish in order to complete a degree, secure a promotion, or advance professionally.
The pressure to publish can sometimes make scholarly communication vulnerable, especially when journals rely heavily on article processing charges or swift publication turnarounds. The author observed that reviewers might themselves utilize automated tools to assist in preparing reports, while editorial teams may encounter difficulties determining whether a manuscript's intellectual contribution genuinely originates from the author. While artificial intelligence can help organise information or improve language, it cannot substitute for disciplinary expertise, original thought, or human scholarly judgment.
Editors therefore bear a responsibility that extends far beyond simply receiving reviewers' recommendations. Editorial teams need to consider whether reviewers are appropriate, whether they have genuinely engaged with the manuscript, and whether the claimed scholarly contribution has actually been evaluated. Yet, even when human intervention confirms that a manuscript contains an original and publishable contribution, a newer question remains regarding what happens to the language of scholarship when artificial intelligence becomes the default editor.
Examining the advantages and risks of automated editing, the author noted that artificial intelligence language tools can undoubtedly help non-native English speakers communicate complex ideas more clearly. Such tools can correct grammar, improve sentence structures, and suggest more idiomatic expressions, thereby reducing the linguistic disadvantage faced by researchers who possess strong ideas but less confidence in academic English. At the same time, however, routine reliance on identical prompts to make text sound academic or professional risks creating linguistic homogenization.
If researchers across diverse disciplines and intellectual traditions increasingly rely on the same systems to polish their work, scholarly writing may gradually become homogeneous and compromise linguistic diversity. Distinctive styles, cultural backgrounds, and individual personalities reflected in an author's phrasing risk being replaced by standardised patterns produced by machines trained to generate a broadly acceptable version of academic English. This creates a striking irony where artificial intelligence may render academic writing more polished while simultaneously making it less distinctive.
Detailing their own creative process for the commentary, the author described bringing thoughts together first in Microsoft Word based on professional communication experience before developing arguments, selecting examples, and writing the piece. An artificial intelligence tool was subsequently consulted to suggest better English while keeping original thoughts intact, with the author selectively accepting some suggestions, rejecting others, and retaining absolute responsibility for the final version. The author acknowledged thanking the system for a few idiomatic expressions, but emphasised that the core authorship and intellectual property remained entirely human.
Concluding the discussion, the author argued that academia must evolve beyond blanket prohibitions or unverified declarations regarding digital tools. The central focus, according to the Bangladesh Institute of Development Studies professional, should remain on human accountability for original thought, argument development, and evidence interpretation rather than the mere presence of digital language polish. The challenge for scholarly publishing is to define and distinguish authorship, editorial assistance, and linguistic support without driving researchers to hide legitimate assistance out of fear.
Elected News
-
Bangladesh Seeks UN Women Support on Digital Harassment and Women’s Empowerment
-
Bangladesh, Australia Discuss Human Trafficking, Irregular Migration and Rohingya Crisis
-
Bangladesh Plans Internet-Free Access to Mobile Banking and Financial Apps
-
DU to Open Undergraduate Admission Applications on 11 November, Tests Begin 5 December